Історія Марса Від Наукової Фантастики До Колонізації Планети Юрій Шевела Лекторій

Подкаст: Відтворювати в новому вікні | Скачати (18.1MB) | Репост

www.lector.pro представляє:
Помилки перекладу і фантазія письменників як найпотужніші брендмейкери Марса. Навряд чи італійський астроном Джованні Скіапареллі, описуючи 1877 року марсіанську поверхню, міг припустити, що 1908 року його американський колега Персіваль Лоуелл інтерпретує італійське слово «канали», вживане на позначення ущелин і розломів кори, як канали рукотворні, тобто авторства істот розумних. Можливо, ця перекладацька помилка і не вплинула б на перебіг історії, якби її не підхопили письменники-фантасти. І після їхнього майстерного переосмислення «каналів рукотворних», а заразом і переконливих описів тих, хто ці канали створив, питанням, чи є життя на Марсі, почали перейматися навіть ті, хто зблизька не бачив телескоп. Бренд Марса як планети, придатної до вирощування яблунь, сформувався швидко й впевнено. Утім, бібліограф та колекціонер фантастики Юрій Шевела наголошує, що не каналами єдиними уславився Марс. Червона Планета, названа на честь римського бога війни і супроводжувана супутниками Фобосом і Деймосом, що з грецької перекладається як Страх і Жахіття, має славу кривавої і зловісної. То який же він – Марс? І хто його іміджмейкер?
Лекторій: www.lector.pro
Та стежте за оновленнями на сторінці: www.facebook.com/lectorij

lectorium

See author's posts